Complex impact of DNA methylation on transcriptional dysregulation across 22 human cancer types