Decoding mechanisms by which silent codon changes influence protein biogenesis and function